PROVERBI EMILIANI E ROMAGNOLI
Al strigh s’t’a li vu considerè, int una vècia no ti affissè, parchè una zovna la t’pò strighé.
Se le streghe vuoi considerare, in una vecchia non ti fissare, perché una giovane ti può stregare.
I prit i canta e icsé i incanta. I prit i prega, mo a me i n’u m’frega.
I preti cantano e così incantano. I preti pregano ma non mi fregano.
Par Santa Catarena o che neva o che brena o che tira la curena o che fa la paciarena.
Per Santa Caterina o nevica o brina o soffia scirocco o fa le pozzanghere.
Setémbar e utòbar cun dal bél giurnèdi, temp ad fè dal scampagnèdi.
Settembre e ottobre con belle giornate, tempo per fare scampagnate.
Erchbalen da cant dla sera e’ fa ars-ciare la vela, erchbalen de cant de la matena e’ fa rimpì la psculena.
Arcobaleno dal canto della sera fa rischiarare la vela (l’orizzonte), arcobaleno dal canto della mattina fa riempire la pozzanghera.
I giurnél, i scrìv i fùrb e i lezz i patèca.
I giornali sono scritti dai furbi e sono letti dagli sciocchi.
L’aqua
la fa mêl, e’ ven e’ fa cantê.
L’acqua fa male, il vino fa cantare.
Una
bona dbuda la t’ fa rómpar mej l’êria e la t’ fa vdé e’ mond pió bël.
Una buona
bevuta ti fa romper meglio l’aria e ti fa vedere più bello il mondo.
E
porta via anche e fom mal pepie.
Porta via anche il fumo alle pipe (una persona di mano lesta).
L’istruziàn
l’é quall ch’avanza quand as é dscurdè tòtt quall ch’as' é imparè.
L’istruzione è ciò che resta quando si è scordato tutto ciò che si è imparato.
Quand
che al nuval al va a bulogna e piòv c’un s’vargogna!
Quando le
nuvole vanno verso Bologna, piove senza vergogna!
L’ha
più cornie quel chi lì, ca ne un baratule d lumeghie.
Ha più corna
quello di un barattolo di lumache.
I
parint iè cumè e pes, dop tre dé i poza.
I parenti
sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano.
L’è
mei un mort ad chesa che un marchigien sla porta.
È meglio
avere un morto in casa che un marchigiano sulla porta (si narra che all’epoca
dello Stato Pontificio i marchigiani erano esattori di tasse, da qui il detto).
I
sold l’è come i dulur, ch j à i si tén.
I
soldi sono come i dolori, chi li ha se li tiene.
Rèmin da navighê, Cesena da cantê, Furlé da ballé, Ravena da magnê, Lugh da imbrujê, Faenza da lavurê, Jemula da fè ‘l’amor.
Rimini per navigare, Cesena per cantare, Forlì per ballare, Ravenna per mangiare, Lugo per imbrogliare, Faenza per lavorare, Imola per fare l’amore.
Quattrein
e amizeiza velen piò dla giustezia.
Quattrini e
amicizia valgono più della giustizia.
Sparagna,
sparagna, la gata s’la magna.
Risparmia,
risparmia e la gatta se la mangia
Se
Nadèl la dmenga e’ ven, l’ann l’è sgraziè ben, se e’ ad mert l’avnirà, furtunè
l’ann e’ sarà.
Se
Natale viene di domenica l’anno sarà disgraziato, se verrà di martedì sarà
fortunato.
Mêrz marzòt, lóngh e’ dé quânt dla nòtt.
Marzo bazzotto, lungo il giorno quanto la notte.
Méral, d’mêrz no cantê no cantê, chè e’ tu bëch u t’s’pò agiazê. Lassa ch’e’ chenta e’ ragiòn, ch’u n’à paura d’incion.
Merlo, in marzo non cantare, perch’ il tuo becco si può raffreddare. Lascia che canti la tordella, che non ha paura di nessuno.
La neva marzulena la fa la sera e va via la matena.
La neve marzolina viene alla sera e va via alla mattina.
Mérz e marzett e’ fa murì chepra e caprett.
Marzo e marzetto fa morire capra e capretto.
Chi dzona tot’ la quaresima infera a e’ sàbat sânt quând l’ariva a Pasqua l’à pers e’ fiânc.
Chi digiuna tutta la Quaresima fino al sabato santo quando arriva a Pasqua ha perso il fianco.
Lom, lom a marz, ogni spiga fazza un barch; un barch, un barcarol, ogni spiga un quartarol.
Lume, lume a marzo, ogni spiga produca una bica; una bica, una bichetta, ogni spiga un quartarolo.
Croscia ed legn, croscia ed fer, la Madòna sempre e e’diavle quael.
Croce di legno, croce di ferro, la Madonna sempre e il diavolo mai. ( Montescudo, quando il fuoco era spento i ragazzi tracciavano sul posto una croce e dicevano… )
